==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མེ་ཏོག་དོར་བའི་ཆོ་ག
མེ་ཏོག་དོར་བའི་ཆོ་ག
དེ་ནས། །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ལྷ་ཡི་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་དག །བསོད་ནམས་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་ཤོག །འདིས་ནི་དངོས་གྲུབ་གང་འགྲུབ་དང༌། །རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་འགྱུར། །འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཅི་ཡོད་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་ཤོག །ཅེས་བྱ་བས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། །མིག་ལམ་དུ་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དྲིའོ། །དེས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སྔོན་པོའི་དབྱེ་བས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང༌། དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་
དུ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྟན་ལ། གཏི་མུག་གིས་མནན་འགྲོ་བལྟས་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་བསྟོད་ཏེ། པྲ་ཏཱ་ཙྪི་བཛྲ་ཧོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སློབ་མས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབུ་དང༌། མཛོད་སྤུ་དང་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ལྷུང་ན་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྤྱན་དང་ཞལ་དུ་ལྷུང་ན་ནི་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ལ། ཡན་ལག་གི་མཆོག་ཏུ་ལྷུང་ན་མཆོག་འགྲུབ། །ཡན་ལག་གི་དབུས་སུ་ལྷུང་ན་འབྲིང་འགྲུབ། །ཡན་ལག་གི་སྨད་དུ་ལྷུང་ན་ཐ་མ་འགྲུབ། སྐུ་ལས་རིང་དུ་ལྷུང་ན་རིང་ཞིག་ན་འགྲུབ་བོ། །ཉེ་བར་ལྷུང་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ། །ལྷ་གང་ལ་བབ་པ་ནི་གནས་ཀྱི་རི་མོར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷུང་ན་ནི་གང་ལ་ཉེ་བ་དེའི་རིགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷུང་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་ཕྲན་ཚོགས་འགྲུབ་པོ། །གལ་ཏེ་རི་མོ་ལ་ལྷུང་ན་ནི་བསྐྱར་ཏེ་དོར་དུ་གཞུག་གོ །ཅི་སྟེ་ལན་གསུམ་དུ་རི་མོ་ལ་བབ་པ་དང༌། ཕྱིའི་རྡོ་རྗེ་རེ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷུང་བ་རྣམས་ལ་ནི་དངོས་གྲུབ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་དོར་བའི་ཆོ་གའོ། །
མེ་ཏོག་དོར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
抛掷鲜花之仪轨
抛掷鲜花之仪轨
其后，于此心髓之坛城中，我将引入学徒。诸天之种姓次第，如福德般如是降临。以此能成就何种悉地，又将成为何种姓之法器。依此有何福德，于此坛城中如是降临。以此作真实之加持。询问眼所见之光芒差别。亦应如是说，其中以白色、黄色、红色、蓝色之差别，依次显示息灾、增益、怀爱与降伏之悉地之法器。观视为愚痴所压之众生后，以“གཏི་མུག་གིས་མནན་འགྲོ་བལྟས་ནས། （藏文）”等五颂赞叹。以此“པྲ་ཏཱ་ཙྪི་བཛྲ་ཧོ། （藏文，Pratīcchi Vajra Hoḥ，梵文罗马拟音，领受 金刚 吽）”之语，令学徒向坛城抛掷鲜花之花鬘。若鲜花落于诸佛之头部、眉间毫毛与顶髻，则将成就大手印之悉地。若落于眼与面，则将成就明咒之悉地。落于肢体之顶端，则成就殊胜悉地。落于肢体之中央，则成就中等悉地。落于肢体之末端，则成就下等悉地。若落于身躯远处，则需时较久方能成就。若落于近处，则迅速成就。落于何尊之身，则依其方位图而知晓，若落于二者之间，则知晓其属于较近者之部族。若落于坛城之外，则成就零星之悉地。若落于画像之上，则令其重掷。若三次落于画像之上，以及落于外围金刚墙之外者，则知晓其无有悉地。抛掷鲜花之仪轨。
抛掷鲜花之仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Throwing Flowers
The Ritual of Throwing Flowers
Thereafter, in this heart essence mandala, I shall introduce the disciple. May the order of the deities' lineages descend in accordance with merit. With this, what kind of siddhi will be accomplished, and into which lineage's vessel will it transform? From whatever merit this has, may it descend accordingly into this mandala. With this, bestow the blessing of truth. Inquire about the distinctions of light appearing to the eye. One should also say that, with the distinctions of white, yellow, red, and blue, the vessels for the siddhis of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating are shown in order. Having looked upon beings oppressed by delusion, praise with five verses beginning with, "Gti mug gis mnan 'gro btas nas. (Tibetan)" With this, "Pratīcchi Vajra Hoḥ. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Receive, Vajra, Hūṃ)" the disciple should throw a garland of flowers into the mandala. If the flowers fall on the heads of the Buddhas, the ūrṇā, or the uṣṇīṣa, then the siddhi of the Great Seal will be accomplished. If they fall on the eyes and face, then the siddhi of mantra will be accomplished. If they fall on the top of a limb, then the supreme siddhi will be accomplished. If they fall in the middle of a limb, then the middling siddhi will be accomplished. If they fall on the bottom of a limb, then the lowest siddhi will be accomplished. If they fall far from the body, then it will be accomplished after a long time. If they fall nearby, then it will be accomplished quickly. On which deity it falls, one should know from the location diagram, and if it falls between two, then one should know that it belongs to the lineage of the closer one. If it falls outside the mandala, then minor siddhis will be accomplished. If it falls on a drawing, then have it thrown again. If it falls on a drawing three times, and those that fall outside the outer vajra fence, then one should know that there is no siddhi. The Ritual of Throwing Flowers.
The Ritual of Throwing Flowers.

============================================================

